بازی انتقام قسمت پنجم پارت اول ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
مترجم :سمیرا blla :زمان بندی sadigh :ویرایش نهایی
این درخت, درسته؟
بریم!
بعدا می آییم و بقیه رو قطع می کنیم.
چطوی قطعشون کنیم؟
هنوز یه سریال تو جزیره هستن.
از چی می ترسی؟
اگر کسی دخالت کرد, ماهم اونارو می کشیم.
اگه برای قطع درختان بیان.
میتونم یواشکی وارد قایقشون بشم
بعد می تونم از اینجا برم.
داری به فرار از اینجا فکر میکنی؟
نای آکی!
تعقیبم میکنی
اینجا چکار می کنی؟
خیلی وقت نیست که مار نیشت زده .هنوز یاد نگرفته ای؟
هی,تو.
اونشبی که توجنگل گم شده بودم.
دو تا مرد دیدم که به جزیره اومدن.
و روی این درخت علامت زدند
آنها می گفتند که زمان دیگری می آیند و درخت رو قطع می کنند.
میدونم.
می دونی؟
می دونی و هیچ کاری نمیکنی ؟
نمیخوای جلوشون رو بگیری؟
صبرمیکنم تا وقتیکه برای فطع درختها اومدن
بعدش می تونم دستگیرشون کنم.
برای اینکه اگر حالا گیرشون بندازم .
هیچ مدرکی برای گنهکاریشون نداریم.
روزی که پنهونکی برای قطع کردن درختها به این جزیره میان
قطعا قسر در نمیبرن
هی,تو.
من شنیدم که می گفتن هرکی جلوشونو بگیره, می کشن.
تو نگران منی ؟
روانی
چرا باید نگران ادم ظالمی مثل تو باشم؟
من نگران خانواده ی من هستم
و نمی خوام ببینم کسی درختان را قطع می کنه و به جنگل آسیب می رسونه.
کاپون! بیا غذا بخور!
کاپون!
نمیشنوی صدات میکنم؟
کاپون!
چرا داد می زنی ؟
کاپون کجاست, کیم؟
همراه تو نیست؟
یه سوالهایی میپرسی ها
من از کجابدونم؟
خوب, من تمام روز مشغول کار بودم.
پس کاپون کجاست؟
خیلی وقته ندیدمش.
این!
اون کاپونه!
چرا اونجا تنهایی بازی می کنه؟
این!
کاپون, کجایی؟
کاپون!
من!
ارباب, شما کاپون رو ندیدی؟
نمی دونم کجا داره بازی می کنه!
تو جنگل ندیدمش
نمی دونم کجا رفته.
بریم و اونطرف رو ببینیم.
کمک می کنم پیداش کنی.
بله, ارباب.
کاپون!
کاپون!کاپون!کاپون!
کاپون!کاپون!
کاپون!
کاپون!چبا!
کاپون!
ممنونم زن ارباب.
برای نجات دادن کاپون.
اگه به خاطر شما نبود ،تا حالا مرده بود
از این به بعد برای بازی های خطرناک نباید به اینجا بیایی.
فهمیدی یا نه؟
من.
کاپون را ببر که استراحت کنه.
بله.
فرصت طلب!
من فرصت طلبم؟
می خواستم بهت کمک کنم.
اگه نمی گرفتمت, ممکن بود بیفتی.
بلد نیستی مثل ادم رفتار کنی؟
فکر کنم پات با یه تکیه سنگ تو آب, بریده .
درد داره! بیا اینجا! بیا!
نیازی نیست.
می توانم خودم راه برم.
چی شد, می توانی راه بری یا نه؟
نیازی نیست نقش بازی کنی.
ولم کن!درد داره!
بذار ببینم
ای زخم شده
زخمت عمیق نیست.
لازم نیست بیمارستان بریم.
چکار می کنی؟ چکار می کنی؟
صبرکن!
هی!
میخوام زخمت رو ببندم
وگرنه از کزاز می میری.
اوه!اوه!اوه! فکر کنم لازم نیست!
_صبرکن!صبرکن!صبرکن! آروم باش!
درد داره!
زودتر برو خودتو خشک کن.
وگرنه مریض میشی
صبرکن!
مرسی .
شاسکول
یه دیقه خوبه یه دیقه بده .همه اش جن زده میشه
آدم مشنگ ! (به لطف خانم یه دایره المعارف از فحش ها اماده کردم )
خون کسانی هستند؟
خون کسانی داخل اتاقشونن.
از کدوم طرف برم؟
از اینطرف.
_اسم شماچیه؟ می .
اسمتون می.
می.
مرسی
صبر کن.
اون مرد دنبال کی می گشت؟
آه! خون پاتانا رو می گی؟
اومده بود خون کسانی رو ببینه.
مشتریه؟
گفت یک دوسته.
دوست؟
من همسر صاحب این شرکتم.
چرا باید همچین کاری کنم!
دقت کنید, خون!
اگه تو سر من بزنید
آنوقت باید هزینه های درمانی منو بدی .
گفته باشم که هزینه های گرونین.
کی بهت اجازه داد بشینی ؟
ادب حکم میکنه
برای مهمونی که میاد طبیعیه که بیاد وبشینه
چرا اومدی؟
به خاطر اینکه از دیدنم طفره میری
به تلفن هام جواب نمی دهی.
پس منم مجبور شدم برای دیدنت به اینجا بیام .
من حرفی برای گفتن با تو ندارم.
ولی من دارم.
اگر درمورد پوله, بهت گفتم که یه پاپاسی هم بهت نمی دهم.
رازی که من میدونم
می توانم اونو در مقابل مبلغی خون چاچانوک معاوضه کنم.
یا شاید با خون آکی.
چیکارمیخوای کنی؟
کاری نمیکنم.
فقط در مورد رازت حرف می زنم.
برای فروشش به اون افرادی که اونو میخوان.
توفکرباج گیری ازمنی؟
نمی توانی کمک کنی!
تو می خواهی بگی منم مثل تو گنهکارم
اما درمورد اون موضوع, تو هم گنهکار هستی.
درسته!
منم گنهکارم!
ولی گناه من...
خیلی کمه.
در مقابل گناه تو.
می خوای چکار کنی؟
به من کمک می کنی یا نه؟
لطفا به من کمی وقت بده.
حتما!
ولی فقط دوهفته.
پس عجله کن!
امروز دیدم که خون پاتانا برای دیدن خون کسانی به شرکت اومد.
واقعا؟
بله.
در مورد رازی حرف میزدن که خون چات و آکی می خواهند بدونن .
چه رازی؟
شاید هم در مورد اتفاقیه که برای سا رخ داد؟
منم نمی دونم.
اما نمیتونم مظنون نباشم
این چه رازییه که به آکی مربوطه؟
فکر می کنم این موضوع عجبیبه.
اما درهرصورت باید در مورد این موضوع تحقیق کنم واون راز رو ...
پیدا کنم
پس خون جی شما صاحب مزرعه چایی هستی یا کاراگاهی؟
سلام, بازرس.
شما سرنخی درمورد موضوع سا پیدا کردید؟
حتما!
من به آکی اطلاع می دهم.
متشکرم.
پلیس چی می گفت؟
پلیس سرنخی از جنایتکارانی که به سا صدمه زدند, پیدا کرده.
و پیش بینی کردند که خیلی زود آنها را پیدا می کنند.
امیدوارم خیلی زود مجرمین واقعی رو گیر بندازن .
اینجوری آکی می تونه دست از انتقام گرفتنش از ادمهای اشتباه برداره.
خون جی انگار شما کاملا مطمین هستید که خون چاچانوک آدم بدی نیست.
به شدت مطئنم که من روی یه ادم اشتباه قضاوت نکردم
برای اینکه تا همین امروز هم , خون چاچانوک برای از دست دادن سا ناراحته.
موضوع مهمتر اینکه, هیچ نشانه ای وجود ندارد که ثابت کند او به خون کسانی علاقه دارد.
هیچ دلیلی وجود ندارد که او(چات) برای خلاص شدن از شر سا ت کارهایی که آکی فکر می کنه انجام داده باشه
چرا من بایدتو این جزیره جهنمی باشم!
می خوام بروم خانه.
نمی خوام اینجا بمیرم!
می خواهم برم خانه!
زن ارباب!
زن ارباب, پای شما هنوزخوب نشده. چرا اومدید بیرون ؟
بمیرم یا زنده بمونم به خودم ربط داره
به مردم جزیره ربطی نداره
هیچ کس دلش به حال من نمیسوزه
من از شما برای نجات زندگی کاپون خیلی ممنونم .
اگه تشکر کردنت رو با
کمک کردن به فرار از این جزیره عوض کنی
عالی میشه ،من
من!
می دونم تو...
تو آدم بی رحمی نیستی.
درضمن میخوای بهم کمک کنی, درسته؟
من!
لطفا بهم کمک کن.
ماهردو زن هستیم دلت برای من نمیسوزه
نای آکی منو اینجا زندانی کرده,دارم اینجا شکنجه میشم.
نمیدونم تا کی میخواد منو شکنجه بده
شب گذشته,
مخفیانه اومده بود سراغم
خوشبختانه بیدارشدم
وگرنه بهم تجاوز میکرد!
واقعا؟
ارباب آکی اینطوری نیست.
ارباب آدم خوبیه.
چطور ادم خوبی , با یه زن این کار رو میکنه؟
سعی نکن ادمهای منو گول بزنی
هیچ کس تو رو باور نمی کنه!
ارباب!
من!من!
من, برگرد.
کجا می ری؟
درد داره, ولم کن!
نمی تونی سرت تو لاک خودت باشه ؟ وگرنه دوباره آسیب میببینی!
چقدر دیگه می خوای منو اینجا زندانی کنی؟
تاوقتی که راضی بشم
چرا من باید وسیله راضی شدن تو باشم؟
می خوای من و چات جلوی چشمات بمیریم؟
درسته.
نه فقط مردن تو این دنیا.
تو و برادرت
باید با زجر زندگی کنید.
خیلی وقته که خبری از چبا نداریم.
چرا؟
هنوز هیچ تماس یا سرنخی نیست؟
آکی اونو کجا پنهان کرده؟
پدر
من خبر جدیدی از کاراگاهی که در این تحقیق به من کمک می کند, شنیدم.
آخرین خبرها 1 یا 2 روز دیگه به ما می رسه.
من! چرا اینجا ایستاده ای؟
منوترسوندی !
آروم! زن ارباب
چرا؟
چرا باید دزدکی بیایم اینجا؟
اگر می خواهی از اینجا فرار کنی.
فردا صبح, برو وتو قایق پنهان شو.
من و کیم می خواهیم صبح زود به شهر برویم.
من!
تو واقعا می خواهی به من کمک کنی؟
بهت کمک میکنم چون می خوام لطفی که برای نجات کاپون کردی رو تلافی کنم.
من.
خیلی ازت ممنونم
مهربونتیتو هرگز فراموش نمی کنم.
بله.
من می رم.
اگر ارباب ما رو ببینه, مشکوک می شه.
کجا رفته بودی؟
رفته بودم توالت.
راستی کیم, فرداصبح زود به شهر می روی, درسته؟
اوم.چرا؟
من هم می خواهم بیایم.
چرا می خواهی بیایی؟
برم دوستم ببینم.
منم میخوام بعضی وقتیا با دوستام بمونم وباهاشون صحبت کنم.
بدون هیچ دوستی تو جزیره موندم .بدجوری می خواهم کسی رو برای هم صحبتی پیدا کنم.
می خوای بیایی, پس بیا!
کجا می ری؟
میرم دستشویی
انگار از اینکه اینجا موندی خیلی خوشحالی
خودت برو از موندن تواین جزیره ی جهنمی خوشحال باش
من نمیخوام
که اینطور؟
می بینم که بدجوری روبه راهی .
تا دم حلزونی گوشت لبخند میزنی
فکر کردم از اینکه اینجایی خوشحالی.
به خاطر یه چیز دیگه رو به راهم
کجا می ری؟
میخوام بیرون بخوابم.
نمی خواهم ریسک کنم دوباره بخوای بلایی سرم بیاری .
پس اگه بیرون بخوابی
فکرکردی نمی تونم بیرون بیایم سراغت .
بهتر از خوابیدن تو اتاقیه که تو توش هستی.
چرا؟
تمام این مدت, هر شب میتونستی بخوابی.
چرا امشب می ترسی؟
به خاطر اینکه شب گذشته تو...
من, چی؟
وقتی خواب بودم یواشکی اومدی سراغم .
اوه!
امشب روی مودش نیستم(حوصله ندارم).
بذار رک وراست بگم
لازم نیست بترسی.
چندش
همه اش اراجیف میگی
بخواب, خون
حرف بیخود نزن!
خداحافظ!نای آکی!
سریعتر راه بیا, کیم!
چه مرگته؟
چرا اینقدر عجله داری؟
زودتر!
باشه ! دارم باعجله پشت سرت میآم!
کیم!
بله؟
چی شده, ارباب؟
من باید برای انجام کاری به شهر بروم.
کیم و می شما مجبورنیستید برید.
بله.
ااا...صبرکنید, ارباب!
تو شهر چیکار دارید ؟
میتونید بگید من وکیم به جاتون انجام بدیم
شما فقط استراحت کنید .
رانندگی با قایق اون هم زیر آفتاب و باد خوب نیست!
مهم نیست.
حالم خوبه
_بریم هی!
چرا صدام زدی؟
چی شده ؟عصبی هستی ؟
بدموقع صدام زدی
امروز یک روز روشن آفتابیه!
تو دیوانه شده ای؟
نگران چی هستی من؟
چیزی نیست!
وقتی تو اینطوری رفتار میکنی, حتما یک موضوعی هست.
وقتی میگم چیزی نیست, پس چیزی نیست.
چرا اصرارداری چیزی شده!رو اعصاب
نکنه می خواستی تو شهر لاتاری بازی کنی؟
نه!
یا می خواستی به من خیانت کنی؟
حتما باید همین باشه!
وقتی میگم چیزی نیست! چیزی نیست.
باشه, من بهت میگم.
دیشب , یواشکی به زن ارباب گفتم که بهش کمک می کنم تا از اینجا فرار کنه.
پس ازش خواستم داخل قایق پنهون بشه.
اینجوری می تونستم وقتی برای خرید رفتیم از این جزیره ببرمش .
اما فکر نمی کردم ارباب آکی یهو این کار را انجام بده.
من!
تو همچین کاری رو علیه ارباب کردی.
چرا داد می زنی؟
مردم صداتو را می شنوند!
از کی باید بترسم؟
تو این جزیره جز ما سه نفر کسی نیست.
زن ارباب خیلی به ما مهربونی کرد
او زندگی کاپونو نجات داد.
و یه مطلب دیگه, قول داد هرگز ما گنهکار شناخته نشیم.
برای اینکه اینجا زندانی و حبس شده بود.
یه جوری حرف می زنی که انگار ارباب کم در حق ما لطف کرده.
می دونم! می دونم! می دونم!
ارباب آکی خیلی به ما لطف کرده.
اگه میخوای به جای جبران لطف رئیس بهش کمک کنم کار اشتباهی کنه
منم نمیتونم این کارو کنم.
اره
جنابعالی ادم خوبی هستی!
فعلا من به جاش نگران زن اربابم
اگه ارباب آکی اونو پیداکنه. حتما بدجوری باهاش برخورد میکنه
نگران خودت باش!
وقتی که ارباب برگرده.
تو حتما می میری.
_ خاله! بله؟
اگر... اگر بخوام یه ماشین برای بانکوک پیدا کنم, کجا باید برم؟
اوه, تو باید بروی به سونگوی که جلوی اسکله است.
بعدش باید دم ترمینال اتوبوس شهر وایسی
اما باید عجله کنی.
برای اینکه اتومبیل برای بانکوک, یکبار در روز حرکت می کند.
_متشکرم بله
_برو عزیزم, برو بله!
من حتی یه ریال پول ندارم. چطوری میتونم برم ؟
فقط باید برم
سریعتر! سریعتر! سریعتر! ماشین می خواد راه بیفته .
سریعتر!
سوارشو!خاله! سوارشو!
نزدیک هم بشینید! نزدیک هم بشینید! یکم جا باز کنید!
بریم!
_صبرکنید! برای من صبرکنید! صبرکن!صبرکن!صبرکن!
دارم میام
بریم!
چی شده؟
معذرت می خواهم.
یه دیقه وایسا باشه
نای آکی
کجا می ری؟
پیاده شو
فکر کردن با همچین نقشه ی در پیتی میتونی ازچنگم در بری؟
تو از اول می دانستی؟
اوه!
ولم کن!
_ولم کن! گوش کن!
من حرفهای تو ومن رو دیشب شنیدم
تو از قبل میدونستی.
پس چرا گذاشتی تا اینجا یواشکی پیش برم ؟
ولم کن!
می خواستم خودت متوجه بشی!
که نمیتونی از چنگم فرار کنی
چطوره ؟
راه فرارت که بازه
اما هنوز نمیتونی فرار کنی
_ولم کن! چکار می کنید! می خواهید برید یا نه؟
همه معطل شمان.
ولم کن! من میآم!
من میام! صبر کن! هی, ولم کن!
_من میام! داداش .
برید!برید! نیازی نیست صبر کنید!
نرید! برام صبر کنید!
این ادم! آدم بدیه! منو دزدیده!
ولم کن!
کمک! کمکم کنید!
این حرف درسته؟
نه اینطوری نیست.
این زن.
میخواد فرار کنه وبا یه بی شرف باشه
شوهر وبچه اش رو ول کرده که با یه مرد دیگه باشه
مجبور نیستی دخالت کنی برو .برو
نه!
من زنش نیستم! دروغ می گه
اوه! این دعوای زن و شوهر است.
اه ،شما وقت وپول مردمو هدردادید
برو!برو!
نه!
ولم کن!ولم کن!
به خاطر اینکه همه اتون این جوری فکر میکنید
که دعوای زن وشوهریه ونمیخواید دخالت کنید
آدم بدا از این بهانه استفاده می کنن.
وقتی که می ترسند گرفتا بشن.
ولم کن! می گویم ولم کن!
کمک _ هی! حرفهای او را باور نکنید.
اگر حرفهای مرا باور نمی کنید, من او را مقابل شما می بوسم.
ببوسش! ببوسش! ببوسش!
برید.
حالا می توانید برید.
مطمئنی ؟
برویم!
آدون!
بهت گفتم نیایی ! اما تو اومدی!
اوآقا, آقا
جزیره ی نای اکی رو میشناسی؟
می دونم.
می خواهی به اونجا بری؟
بله.
من دوست نای آکی هستم.
لطفا بهم کمک کنید تا به اون جزیره برم.
حتما! حتما! همراه من بیا! من تو را به اونجا می برم.
اوه! خیلی ممنونم آقا.
مترجم :سمیرا blla :زمان بندی sadigh :ویرایش نهایی